se décolorer

Friendly

Từ tiếng Pháp "se décolorer" là một động từ tự động, có nghĩa là "mất màu" hoặc "phai màu". Nó thường được sử dụng để diễn tả quá trình khi một vật gì đó, đặc biệt là quần áo, tóc hay các vật liệu khác, bị mất đi màu sắc ban đầu của nó do tác động của thời gian, ánh sáng mặt trời, hóa chất hoặc các yếu tố khác.

Định nghĩa:

• Se décolorer: Mất màu; phai màu; trở nên nhạt màu hơn so với màu ban đầu.

Ví dụ sử dụng:

1. Về quần áo:

   • Le t-shirt a commencé à se décolorer après plusieurs lavages.
   • (Chiếc áo phông đã bắt đầu phai màu sau nhiều lần giặt.)

2. Về tóc:

   • Mes cheveux se décolorent à cause du soleil.
   • (Tóc của tôi bị phai màu do ánh nắng mặt trời.)

3. Về tranh ảnh:

   • Les couleurs du tableau se décolorent avec le temps.
   • (Màu sắc của bức tranh bị phai đi theo thời gian.)

Sử dụng nâng cao:

• Trong ngữ cảnh văn học, "se décolorer" có thể dùng để mô tả sự thay đổi trong cảm xúc hay kỷ niệm:
  • Les souvenirs de cette époque se décolorent peu à peu.
  • (Những kỷ niệm về thời kỳ đó dần phai nhạt.)

Phân biệt các biến thể:

• Décolorer (không có "se"): Động từ này mang nghĩa là "làm phai màu", tức là hành động mà ai đó thực hiện đối với vật khác.
  • Ví dụ: Elle a décoloré ses cheveux en blond. (Cô ấy đã làm tóc mình thành màu vàng.)

Từ gần giống và đồng nghĩa:

• Se faner: Mất đi sức sống, phai tàn (thường dùng cho hoa hoặc thực vật).

  • Ví dụ: Les fleurs se fanent rapidement sans eau. (Hoa nhanh chóng héo tàn nếu không có nước.)

• S'effacer: Biến mất, mờ đi (thường dùng cho hình ảnh hoặc ký ức).

  • Ví dụ: Les traces de l'encre s'effacent avec le temps. (Dấu vết của mực mờ dần theo thời gian.)

Idioms và cụm động từ liên quan:

• Không có cụm idiom nổi bật nào liên quan trực tiếp đến "se décolorer", nhưng bạn có thể sử dụng từ này trong các cụm động từ như:
  • Se décolorer sous l'effet du soleil: Mất màu do ánh nắng mặt trời.
  • Se décolorer avec le temps: Mất màu theo thời gian.

Academic

tự động từ

1. mất màu, phai màu.